WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.990 ligne :20%
Avec toi et la pluie

00:01:46.540 --> 00:01:47.610
Bien.

00:01:50.450 --> 00:01:52.380
C'est l'heure de la "sortie" !

00:01:52.840 --> 00:01:54.890
Au bowling, hein ? Cela fait une éternité.

00:01:55.150 --> 00:01:58.090
Il est assez tard. 
Était-ce triste de sortir avec toi ?

00:01:58.090 --> 00:01:59.680
Je suis parti après l'avoir couché.

00:01:59.680 --> 00:02:00.770
Comme un enfant.

00:02:01.200 --> 00:02:04.230
Est-ce que ça devient toujours triste quand tu sors ?

00:02:04.230 --> 00:02:05.650
Cela dépend du jour.

00:02:05.650 --> 00:02:09.860 ligne:20%
Le "Je sais que je ne pourrai pas sortir quand tu auras 
prêt à cette époque" visage

00:02:06.190 --> 00:02:08.390
Mais cela semblait particulièrement bouleversé aujourd'hui.

00:02:08.390 --> 00:02:09.860
Quoi ?

00:02:09.860 --> 00:02:13.490
Je me sens mal, alors pourquoi n'irions-nous pas boire 
chez toi quand on aura fini de jouer au bowling ?

00:02:13.490 --> 00:02:14.440
Je peux y aller.

00:02:14.440 --> 00:02:15.420
Moi aussi.

00:02:15.420 --> 00:02:18.180
Pas question. C'est le bordel en ce moment.

00:02:18.180 --> 00:02:20.740
Tout ira bien, alors ne vous inquiétez pas.

00:02:20.740 --> 00:02:22.660
Hein.

00:02:22.660 --> 00:02:23.480
Quoi ?

00:02:23.480 --> 00:02:26.750
Oh, je pensais juste
 ça fait vraiment partie de la famille maintenant.

00:02:26.750 --> 00:02:28.220
La famille ?

00:02:29.100 --> 00:02:30.250
Vous avez raison.

00:02:30.250 --> 00:02:33.640
Je ne pouvais pas y croire quand 
J'ai entendu dire que tu avais ramené un chien à la maison.

00:02:33.640 --> 00:02:34.760
Vraiment ?

00:02:34.760 --> 00:02:37.330
Elle a toujours aimé les animaux.

00:02:37.330 --> 00:02:39.010
Je le sais.

00:02:39.510 --> 00:02:41.700
Mais elle n'y est jamais allée 
le plus simple à gérer.

00:02:41.700 --> 00:02:44.050
Oh, alors tu comprends.

00:02:44.050 --> 00:02:45.520
Fu-chan.

00:02:46.010 --> 00:02:50.140
Pour être honnête, je n'en avais aucune idée 
comment l'aborder dans un premier temps.

00:02:50.140 --> 00:02:53.050
Tu réfléchis toujours trop
et des choses trop compliquées.

00:02:53.050 --> 00:02:55.530
C'est exactement comme ça qu'est Fu-chan.

00:02:55.900 --> 00:03:00.710
Mais j'ai réalisé que j'avais compris
 ce que je disais.

00:03:00.710 --> 00:03:02.580
Et quand j'ai su ça...

00:03:02.660 --> 00:03:03.790 ligne:20%
Faim

00:03:07.980 --> 00:03:10.460
Eh bien, il ne comprend pas exactement les « mots ».

00:03:10.460 --> 00:03:11.710
Qu'est-ce que c'est ?

00:03:12.440 --> 00:03:13.960
Quand je dis "mots"...

00:03:13.960 --> 00:03:16.570
je ne parle pas seulement de la langue
 ou quelque chose comme ça.

00:03:16.570 --> 00:03:20.350
Je considère les mots comme des outils de saisie 
qui contiennent quelque chose en eux-mêmes.

00:03:20.350 --> 00:03:25.380
Il y a « quelque chose » et la chose elle-même, et nous 
dites-le, mais en réalité, le "quelque chose"—

00:03:23.470 --> 00:03:26.230 ligne:20%
Hé, regarde mon visage.

00:03:27.840 --> 00:03:30.370
Savez-vous à quoi je pense ?

00:03:30.370 --> 00:03:31.060
Hein ?

00:03:34.770 --> 00:03:37.450
Tu penses que je parle 
à propos de quelque chose d'ennuyeux encore.

00:03:37.900 --> 00:03:38.950
Exactement.

00:03:40.040 --> 00:03:44.080
Au fond, les yeux parlent 
plus fort que les mots, non ?

00:03:47.080 --> 00:03:48.810
Exactement.

00:03:54.090 --> 00:03:55.600
Incroyable !

00:03:55.600 --> 00:03:56.710
Waouh.

00:03:56.710 --> 00:04:00.840
Mec, j'ai suggéré ça pour faire quelque chose
 un peu plus actif pour changer,

00:04:01.170 --> 00:04:02.670
mais c'est tellement amusant !

00:04:02.670 --> 00:04:06.590
Si j'avais su, nous aurions pu 
viens ici plus souvent.

00:04:06.590 --> 00:04:10.870
Nous ne l'avons pas fait parce que vous avez cassé un ongle sur votre
deuxième retour au lycée, tu te souviens ?

00:04:10.870 --> 00:04:12.770
Oh, tu as raison.

00:04:12.770 --> 00:04:15.110
Ouchy ! Non, plus jamais !

00:04:17.410 --> 00:04:19.320
J'aurais dû continuer à jouer. Bon sang.

00:04:19.320 --> 00:04:21.790
Oh, allez. Ce n'est pas grave.

00:04:21.790 --> 00:04:24.120
La façon dont vous tenez le ballon n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

00:04:37.080 --> 00:04:38.260
Impressionnant.

00:04:38.260 --> 00:04:41.430
C'était incroyable. 
Une frappe dès le premier coup !

00:04:44.410 --> 00:04:44.920
Hein ?

00:04:44.920 --> 00:04:45.930
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:04:48.700 --> 00:04:49.900
C'est tellement amusant.

00:04:49.900 --> 00:04:52.190
Vous voyez ce que je veux dire ? Je te l'ai dit.

00:04:52.430 --> 00:04:54.810
Parions des boissons sur le prochain match.

00:04:54.810 --> 00:04:56.470
Je veux de la bière.

00:04:56.470 --> 00:04:57.790
Je suis excité.

00:05:01.160 --> 00:05:02.210
Aïe !

00:05:02.210 --> 00:05:05.020
Ouchy ! Non, plus jamais !

00:05:08.950 --> 00:05:12.960 ligne :20%
Épisode 12 : 
J'entends le bruit de la pluie

00:05:10.270 --> 00:05:15.520
L'Agence météorologique a annoncé 
le début de la saison des pluies dans la région de Kanto.

00:05:15.920 --> 00:05:19.240
Le temps sera nuageux à Kanto aujourd'hui 
avant que la pluie n'arrive plus tard,

00:05:19.580 --> 00:05:22.090
et encore de la pluie est attendue 
pour les jours à venir.

00:05:22.590 --> 00:05:26.110
Le système haute pression qui 
a apporté le ciel clair d'hier

00:05:26.110 --> 00:05:29.960
s'est déplacé vers l'est du Japon, 
et un front s'étend à travers la zone.

00:05:29.960 --> 00:05:31.480
C'est la saison des pluies.

00:05:30.430 --> 00:05:33.330 ligne:20%
Si vous regardez la carte météo...

00:05:31.480 --> 00:05:34.020
Je me demande quel genre de saison des pluies
 nous y sommes pour cette année.

00:05:35.890 --> 00:05:36.730
Hein ?

00:05:40.320 --> 00:05:41.820 ligne:20%
Pourquoi aimes-tu la pluie ?

00:05:41.820 --> 00:05:44.330
Pourquoi j'aime la pluie ?

00:05:47.470 --> 00:05:49.360
Puis-je vous revenir sur ce point ?

00:05:50.930 --> 00:05:53.130
Je vais penser à une belle raison.

00:06:00.080 --> 00:06:02.010
Présentation...

00:06:02.890 --> 00:06:04.610
"Pourquoi j'aime la pluie."

00:06:04.610 --> 00:06:07.860
J'étais en troisième année 
et c'était fin mai.

00:06:07.860 --> 00:06:10.600
"À ce moment-là, des gouttes de pluie ont commencé à tomber."

00:06:10.680 --> 00:06:13.350
"Le bruit de la pluie a des effets curatifs..."

00:06:13.440 --> 00:06:14.850
"Le parfum de la pluie..."

00:06:15.240 --> 00:06:15.980
"Comme vous pouvez le voir..."

00:06:17.430 --> 00:06:18.980
Était-ce charmant ?

00:06:19.260 --> 00:06:22.300
Ai-je même besoin d'une raison pour 
comme quelque chose en premier lieu ?

00:06:22.990 --> 00:06:26.240 ligne:20%
Oui, tu le fais

00:06:24.510 --> 00:06:26.240
Oui, hein ?

00:06:27.050 --> 00:06:29.260
Ensuite, j'y repenserai.

00:06:32.750 --> 00:06:34.650
Pourquoi j'aime la pluie, hein ?

00:06:34.650 --> 00:06:36.750
Ah, mademoiselle !

00:06:36.750 --> 00:06:37.890
Hé!

00:06:38.750 --> 00:06:41.000
J'ai entendu dire qu'il allait pleuvoir aujourd'hui.

00:06:47.660 --> 00:06:49.470
Oh, mon Dieu.

00:06:49.910 --> 00:06:51.410
Bonjour.

00:06:51.730 --> 00:06:52.720
Bonjour.

00:06:54.060 --> 00:06:56.850
Il va commencer à pleuvoir si on ne se dépêche pas.

00:06:57.320 --> 00:06:59.480
Tout ira bien. J'ai un parapluie.

00:06:59.480 --> 00:07:01.360
Quoi ? Vraiment?

00:07:01.640 --> 00:07:02.310
Vous voyez ?

00:07:02.310 --> 00:07:03.320
C'est minuscule !

00:07:03.320 --> 00:07:06.190
Nous allons tous les deux être mouillés en dessous.

00:07:06.190 --> 00:07:07.200
Vous le pensez ?

00:07:07.530 --> 00:07:10.630
Si je me mouille, ce sera une zone sinistrée.

00:07:10.630 --> 00:07:11.200
Je vois.

00:07:11.200 --> 00:07:13.160
Alors dépêchons-nous.

00:07:13.160 --> 00:07:13.900
D'accord.

00:07:14.630 --> 00:07:18.460
Mec, je ne supporte vraiment pas la saison des pluies.

00:07:18.460 --> 00:07:19.710
Est-ce que ça vous dérange ?

00:08:32.470 --> 00:08:33.470
Je suis de retour.

00:08:36.250 --> 00:08:39.250 ligne:20%
Bon retour

00:08:39.520 --> 00:08:40.850
Allons faire une promenade.

00:08:44.000 --> 00:08:48.340 ligne :20%
Après ton retour ?

00:08:46.630 --> 00:08:47.660
Pourquoi pas ?

00:08:52.180 --> 00:08:55.020
On dirait qu'il va pleuvoir,
alors rentrons à la maison.

00:08:55.020 --> 00:08:56.210
'D'accord.

00:08:56.950 --> 00:08:59.230
J'aime la pluie.

00:09:01.230 --> 00:09:05.510
Mais je ne regarde pas la météo 
chaque matin pour le vérifier.

00:09:05.510 --> 00:09:07.640
C'est ennuyeux si je le sais à l'avance.

00:09:09.770 --> 00:09:12.240
je ne te donne toujours pas 
une bonne raison, n'est-ce pas ?

00:09:14.490 --> 00:09:16.740
Pourquoi aimes-tu la pluie ?

00:09:26.920 --> 00:09:28.130
Qu'est-ce que c'est ?

00:09:28.890 --> 00:09:30.970
J'ai un cahier ici.

00:10:05.380 --> 00:10:07.380
Il pleut tellement fort.

00:10:09.990 --> 00:10:11.230
Waouh.

00:10:16.370 --> 00:10:17.150
J'y vais.

00:10:22.370 --> 00:10:23.980
Pouvez-vous faire ça ?

00:10:30.810 --> 00:10:32.520
Tu parles d’un mouvement de puissance.

00:10:37.770 --> 00:10:39.360
Vous vous êtes assis dedans.

00:10:40.220 --> 00:10:43.000
C'est comme si tu ne le remarquais même pas.

00:12:50.480 --> 00:12:53.590
Je suis tellement occupé que j'ai à peine un moment libre.

00:12:54.270 --> 00:12:57.710
Je ne peux même pas faire la lessive, 
et ça ne cesse de s'accumuler.

00:12:58.140 --> 00:13:00.760
Le linge devient de plus en plus blanc.

00:13:01.530 --> 00:13:04.730
Mais les seules choses qui sont
ces pages sont vraiment blanches.

00:13:05.510 --> 00:13:07.280
Je plaisante.

00:13:11.590 --> 00:13:12.020
Hein ?

00:13:17.580 --> 00:13:18.960
Qu'est-ce que c'était ?

00:13:20.190 --> 00:13:21.660
Était-ce juste mon imagination ?

00:13:23.980 --> 00:13:26.270
Peut-être que je vais m'attaquer à mon travail
quand je serai de retour à la maison.

00:13:34.200 --> 00:13:35.040
Je suis de retour.

00:13:35.500 --> 00:13:36.760
Bon retour.

00:13:37.390 --> 00:13:38.700
Bon retour.

00:13:38.700 --> 00:13:40.730
Le déjeuner n'est pas encore prêt.

00:13:40.730 --> 00:13:42.690
Oh, je bois du vin. 
Voulez-vous...

00:13:42.690 --> 00:13:44.350
Quoi ?!

00:13:44.350 --> 00:13:45.320
Non.

00:13:50.940 --> 00:13:52.240
Vous allez le brûler.

00:13:53.660 --> 00:13:56.150
Elle vient de se faire couper les cheveux. Ce n'est pas grave.

00:13:56.410 --> 00:13:59.720
Tu as aussi eu une coupe de cheveux drastique
quand tu étais plus jeune, tu te souviens ?

00:13:59.720 --> 00:14:02.490
C'est parce que j'étais 
trop fauché pour se faire couper les cheveux.

00:14:08.490 --> 00:14:12.000
Hashigami (Editeur)

00:14:13.440 --> 00:14:16.210
Bonjour ? Oui, c'est presque terminé.

00:14:16.860 --> 00:14:18.750
Je suis désolé. D'accord.

00:14:23.870 --> 00:14:26.070
Je vais rentrer à la maison maintenant.

00:14:26.070 --> 00:14:28.930
Quoi ? Mais tu es arrivé hier.

00:14:29.160 --> 00:14:29.970
Désolé.

00:14:29.970 --> 00:14:33.560
Je-C'est bon. Mais le déjeuner est presque prêt...

00:14:33.560 --> 00:14:34.550
Vous le brûlez.

00:14:34.550 --> 00:14:35.940
Waouh.

00:14:37.390 --> 00:14:42.440
Elle apparaît de nulle part, 
se prélasse, puis se lève et s'en va.

00:14:43.150 --> 00:14:45.540
Peut-être que quelque chose s'est passé. 
Vous ne pensez pas ?

00:14:45.540 --> 00:14:47.320
Elle a toujours été comme ça.

00:14:49.670 --> 00:14:54.190
Elle n'est pas consciente de son environnement quand 
elle est débordée de travail. Elle est comme toi.

00:14:57.590 --> 00:15:00.570
Ton père faisait 
votre gratin préféré pour le déjeuner.

00:15:00.570 --> 00:15:02.510
Ah. Droite.

00:15:02.510 --> 00:15:05.520
Il est censé pleuvoir aujourd'hui. 
As-tu un parapluie ?

00:15:05.520 --> 00:15:06.720
Non.

00:15:06.720 --> 00:15:09.260
Oh, alors prends-en un avec toi.

00:15:09.260 --> 00:15:12.680
Mais, euh, je ne sais pas quand
 Je reviendrai ici la prochaine fois.

00:15:12.990 --> 00:15:14.830
Voilà, j'ai trouvé celui-ci.

00:15:14.830 --> 00:15:16.940
Votre parapluie de lycée.

00:15:20.130 --> 00:15:20.890
C'est vrai.

00:15:20.890 --> 00:15:23.290
Eh bien ? Tu veux emporter du gratin à la maison ?

00:15:23.840 --> 00:15:24.750
Je vais bien.

00:15:26.050 --> 00:15:27.420
Eh bien, je vais y aller.

00:15:27.420 --> 00:15:28.180
D'accord.

00:15:28.700 --> 00:15:29.910
Chérie ?

00:15:31.900 --> 00:15:33.910
Eh bien, à plus tard.

00:15:34.150 --> 00:15:36.160
C'est vrai. Au revoir.

00:16:10.280 --> 00:16:12.100
Ça descend vraiment.

00:16:14.380 --> 00:16:16.020
Ah, il pleut.

00:16:18.230 --> 00:16:20.480
Je suis trempé.

00:16:23.920 --> 00:16:25.920
Vous êtes tellement dramatique.

00:16:25.920 --> 00:16:30.430
Que dis-tu, grand-mère ? 
Nous avons encore plus de chemin à parcourir.

00:16:30.430 --> 00:16:33.110
Si nous fuyons, ce ne sera pas grave.

00:16:33.110 --> 00:16:35.430
Quoi ? Nous n'avons même pas de parapluie.

00:16:36.070 --> 00:16:40.380
Oh, il y a un dépanneur là-bas. 
Je vais nous chercher des parapluies, alors attends ici.

00:16:40.380 --> 00:16:41.440
Fera l'affaire.

00:16:49.970 --> 00:16:54.500
Bonjour. Désolé d'être si bruyant.

00:16:54.500 --> 00:16:55.330
Pas du tout.

00:16:56.300 --> 00:16:59.820
Je passe du temps avec mon petit-enfant
pour la première fois depuis des lustres,

00:16:59.820 --> 00:17:03.080
et soudain il se met à pleuvoir.

00:17:03.080 --> 00:17:05.620
Comme c'est décevant pour vous.

00:17:05.620 --> 00:17:07.410
Oh, pas vraiment.

00:17:08.170 --> 00:17:12.640
Grâce à ça, j'ai pu voir mon petit-enfant
prendre les devants dans la gestion des choses.

00:17:14.380 --> 00:17:17.140
Ouais, je suppose que c'est vrai.

00:17:17.140 --> 00:17:20.020
Où vas-tu ?

00:17:20.020 --> 00:17:22.210
Oh, je rentre à la maison.

00:17:22.210 --> 00:17:22.940
Quoi ?

00:17:23.490 --> 00:17:25.770
J'ai des tonnes de travail.

00:17:26.480 --> 00:17:28.000
Désolé. Vous n'avez pas demandé.

00:17:28.890 --> 00:17:32.000
Oh, c'est bien. Vas-y doucement, d'accord ?

00:17:32.000 --> 00:17:34.280
Grand-mère !

00:17:35.530 --> 00:17:36.450
Hop !

00:17:36.710 --> 00:17:40.460
Je n'arrive pas à y croire !
 Ils n’avaient plus de parapluies.

00:17:40.920 --> 00:17:42.200
Oh mon Dieu.

00:17:42.200 --> 00:17:44.210
Je vais appeler un taxi, alors attends là.

00:17:44.210 --> 00:17:47.080
Quoi ? Quel gâchis.

00:17:47.080 --> 00:17:51.220
Mais quel choix avons-nous ? Il pleut.

00:17:57.630 --> 00:17:58.850
Excusez-moi.

00:17:59.830 --> 00:18:02.610
Si vous le souhaitez, vous pouvez avoir celui-ci.

00:18:02.610 --> 00:18:04.850
Hein ? Ah mais...

00:18:05.310 --> 00:18:07.860
Est-ce que ça ira sans ça ?

00:18:08.090 --> 00:18:09.110
Oui.

00:18:09.660 --> 00:18:13.010
C'est un parapluie dans lequel j'ai utilisé 
le lycée, donc c'est un peu vieux.

00:18:13.010 --> 00:18:13.860
Quoi ?

00:18:14.100 --> 00:18:16.320
Merci beaucoup.

00:18:16.320 --> 00:18:18.080
Attends, grand-mère...

00:18:18.410 --> 00:18:21.550
Mais c'est peut-être trop petit pour deux.

00:18:21.550 --> 00:18:23.930
Oh, c'est vraiment assez grand.

00:18:23.930 --> 00:18:25.250
Bon sang, grand-mère.

00:18:25.790 --> 00:18:31.370
U-Um, j'apprécie votre gentillesse, 
mais nous ne pourrons pas vous le restituer.

00:18:31.370 --> 00:18:32.610
N'est-ce pas, grand-mère ?

00:18:33.130 --> 00:18:34.730
Il n'est pas nécessaire de le retourner.

00:18:34.730 --> 00:18:35.760
Quoi ?

00:18:36.890 --> 00:18:41.480
Je n'en aurai pas besoin maintenant.

00:18:43.770 --> 00:18:46.270
Vous n'en aurez pas besoin ?

00:18:46.720 --> 00:18:48.980
Mais il pleut.

00:18:49.990 --> 00:18:51.540
Euh...

00:18:52.510 --> 00:18:53.830
Oopsy-daisy.

00:18:53.830 --> 00:18:55.040
Grand-mère ?

00:19:00.960 --> 00:19:03.250
Merci beaucoup.

00:19:03.900 --> 00:19:06.250
C'est d'une grande aide.

00:19:09.340 --> 00:19:11.960
Merci beaucoup.

00:19:19.920 --> 00:19:24.360
Elle a fini par le laisser derrière elle, 
mais est-ce vraiment acceptable pour nous de le prendre ?

00:19:24.360 --> 00:19:27.350
Elle a dit que tout allait bien.

00:19:28.860 --> 00:19:31.900
C'était une personne sympa, mais un peu bizarre, hein ?

00:19:31.900 --> 00:19:36.400
Oh, non, elle était <i>inhabituelle</i>, pas bizarre.

00:19:38.220 --> 00:19:40.010
N'est-ce pas la même chose ?

00:20:34.640 --> 00:20:35.400
Hein ?

00:20:40.140 --> 00:20:40.990
Ouais ?

00:20:41.660 --> 00:20:44.000
Désolé pour le déjeuner d'aujourd'hui.

00:20:46.630 --> 00:20:54.660
Quand j'avais ton âge, 
Je gagnais en mangeant du pain en France.

00:20:54.660 --> 00:20:55.650
Droite.

00:20:55.650 --> 00:20:59.020
Eh bien, je suis sûr que vous traversez beaucoup de choses...

00:21:00.110 --> 00:21:03.160
Bonjour ? Je t'ai dit qu'il allait pleuvoir.

00:21:03.640 --> 00:21:05.570
Je suis content que tu aies pris ce parapluie.

00:21:06.110 --> 00:21:07.930
Je l'ai donné à quelqu'un.

00:21:07.930 --> 00:21:08.680
Quoi ?

00:21:09.210 --> 00:21:11.670
À quelqu'un qui désespérément
 j'avais besoin d'un parapluie.

00:21:12.030 --> 00:21:13.670
Mais et vous ?

00:21:15.170 --> 00:21:18.110
Je suis trempé. Mais ça va.

00:21:19.080 --> 00:21:19.670
D'accord.

00:21:21.070 --> 00:21:25.680
Je suis sûr que c'était bien si tu allais bien 
être trempé. Quoi qu'il en soit...

00:21:27.110 --> 00:21:28.270
Faites de votre mieux.

00:21:28.850 --> 00:21:29.650
C'est vrai.

00:21:30.140 --> 00:21:31.210
Merci.

00:21:37.000 --> 00:21:38.420
J'entends...

00:21:43.490 --> 00:21:44.670
le bruit de la pluie.

00:21:48.730 --> 00:21:52.040
Chaque goutte d'eau 
rend le sol humide...

00:21:52.750 --> 00:21:54.770
puis retourne au ciel.

00:21:59.020 --> 00:22:03.630
Ça tombe encore et encore,
se déversant tout autour de nous.

00:22:03.950 --> 00:22:05.610
Et nous marchons.

00:22:06.800 --> 00:22:08.720
Parfois avec joie.

00:22:10.220 --> 00:22:13.230
Parfois, nos pieds restent pris dans la boue.

00:22:15.500 --> 00:22:17.310
Nous avançons,

00:22:17.980 --> 00:22:20.990
rencontrer des coïncidences 
tout au long du chemin, épaule contre épaule.

00:22:37.680 --> 00:22:48.250 ligne:20%
Avec toi et la pluie

00:22:38.080 --> 00:22:40.610
Est-ce... un chien ?